翻滚动作pancake和flapjack到底那个叫"煎饼"更好?

捕风

翻滚pancake动作

pancake中文意思:煎饼 是一种西餐的早餐/下午茶,简单说就是把面合成糊状,然后用上火用小平底锅摊成薄饼（煎饼），基本就翻２面金黄就可以吃了．
看看实际中的pancake早餐是如何做的?


翻滚flapjack动作

flapjack的中文意思:烙饼(美语)
flapjack这个词在摔交运动中是"千斤摔击"(有的翻译成:千斤坠),WWE暴力摔交中常说


这两个词如果直接翻译的话,flapjack更多翻译成"烙饼",实际上烙烙饼的状态经常有"翻"并且"转"的动作,而在摔交运动中这个flapjack动作也是转-后仰-摔,所以flapjack从姿态并且结合风筝姿态上来讲,更倾向于后者的翻译-----千斤坠(千斤摔击)

pancake直接翻译就是煎饼,并且倒面糊有一个前冲的动作,这个很类似风筝的姿态,并且西餐中一般说"煎饼"都是pancake的,这个在西餐中是很大众的说法.

综上所述,多方面考虑,并结合风筝姿态,我觉得这两个动作如此翻译更稳妥些
pancake=煎饼
flapjack=千斤坠 如果翻译成"烙饼"和pancake有些混淆
以上是我个人的意见,大家觉得呢?

[ 本帖最后由 捕风 于 2009-2-5 00:02 编辑 ]

1976

:D :handshake 哦了 就这么定了！
第二个片不错 相当有意思啊 哈哈~

淄博.筝友.张

哦，明白了，是这么个意思。

endera

pancake一直都练不好 尤其使用CTC!

捕风

原帖由 endera 于 2009-2-5 17:30 发表
pancake一直都练不好 尤其使用CTC!

CTC做pancake需要改变一下手法...
这里来讨论吧,这个帖子是关于pancake这个动作的
http://www.balletkite.com/viewthread.php?tid=419&extra=page%3D1