We'll start by watching a few Slot Machines in real time.
我们从全速观看一些Slot Machine开始。
Now we'll break down the Slot Machine at half speed.
现在半速,分段讲解Slot Machine。
Flying horizontally, begin the trick by popping the high wing(left hand in this instance) to position the kite for the flat spin rotation. Give slack with the low wing(here, the right hand).
水平飞行,弹拉上翼开始这个技巧(在这个例子中左手),让风筝进入平转姿态。在下翼给出松线(这里是右手)。
It is sometimes necessary, or preferred, to give a small push on the upper wing immediately before the input just described. This can work to better position the kite for the flat spin.
在刚刚描述的动作前一瞬间可以微送上翼,有时这个动作是必须的。这可以使风筝更好的进入平转姿态。
Next, we give a firm pull for the flat spin rotation.
接下来我们果断拉线开始平转。
OK, we've started the rotation. Be sure to give slack with both hands to insure wingtip clearance as the kite rotates. Remember to move your feet if the wind dictates.
好,平转启动了,注意双手松线,以确保剑尾不被缠绕。记住顺着风的方向移动你的脚步。
The rotation is complete and we've taken up the slack and are prepared to fly off just like we entered the trick.
平转结束了,我们收回松出的线,并准备以开始时相同方向飞离。
The same clip in real time
再看一遍同一个片段。
This clip illustrates the samll push with the upper wing that can be used to help position the kite for the rotation.
这个片段演示了上翼的一个小的送线动作可以帮助风筝更好的进入平转姿态。
The input is a very small one...
这个动作可以是非常小的动作…
...but can really help in positioning the kite.
…但对风筝姿态的形成真的有帮助。
And now in real time.
现在全速再看一遍。
Krystal FX[WW]
Nirvana UL
We'll finish with the side view.
结束前再来个侧视。
Half speed...
半速…
Hey you at the computer!
嘿, 你在电脑边!
Yes, I'm talking to You!!
是的,我在说你呢!!
Stop staring at the screen, will ya!
停止启动屏幕,啊哈!
Grab your kite bag and...
抓起你的风筝包…
Get out and fly!!
到外面,然后放飞!! |