从规范的用语开始TP标准视频的翻译

驭风

Basic Description:      基本描述：
>Also known as a "Kick Turn"   > 也称为“Kick Turn”
>Half of an Axel-a maneuver that reverses the kite's direction of flight  >半个Axel，一个使风筝反向飞行的技巧。
>Direction of flight(left or right) does not matter    >飞行的方向（左飞或右飞）可以任意。
>Height of the trick does not matter   >动作的高度任意。
>Entered and exited horizontally >水平飞行开始和结束动作。

Key Elements: 关键点：
>Clean half-turn > 干净利索的折返
>Horizontal entry and exit   >水平飞行开始和结束动作。

View the Half Axel at full speed     正常播放速度看看“Half Axel”

Now we'll break down the Half Axel.  现在我们分段演示“Half Axel”

The kite begin the trick by flying a horizontal line in either direction  风筝从任意方向的水平飞行开始动作

The kite should fall onto its belly nose away, and rotate 180.风筝必须跌倒形成“外趴”机腹向下，机头向外，并平转180度。

The kite is then snapped back into flight with the nose pointing exactly opposite the initial direction and should exit in a straight line. 风筝然后反弹回飞行姿态，方向与开始方向相反，直线飞行结束动作。

Imposed tricks are assigned a score from 0 to 10. 技巧实现按0到10打分。
Ballet program tricks receive a score of Bad,Average,Good,or Excellent.芭蕾技巧按差、一般、好和优秀打分。
Test your skills as a judge by scoring the following example of a Half Axel 试着给下面的“Half Axel”打分来测试一下您的鉴赏水平。


Now write down your scores.The answers will be provided in a moment. 现在写下你评分结果，答案在后面公布。

Pause the playback if you need more time to record your scores. 如果您需要更多的时间来做出判断请按重放键

Scores Assigned:  得分：
For imposed trick: 5 points  技巧实现：5分
For ballet program trick: Average  芭蕾技巧： 一般
Explanation:  解释：
PLUSES:The turn is executed crisply. 优点：折返执行得清晰
MINUSES:In both the entrance and the exit,the kite is not perfectly horizontal. 缺点：开始和结束风筝都没有完全地水平飞行。

[ 本帖最后由 驭风 于 2009-7-14 11:20 编辑 ]

驭风

Basic Description:      基本描述：
>Float in Which the kite is positioned belly up, nose toward pilot   > 以机腹向上，机头朝向放飞者的姿态漂浮。
>Lines extend toward pilot over leading edge  >风筝线在风筝的上面通过风筝边缘延伸到放飞者手中.
>Method of entry and exit does not matter but they should be clean    >开始和结束的方法任意但必须干脆。

Key Elements: 关键点：
>Clean entry and exit > 干脆的开始和结束
>Stability(No pronounced tilt or wobble)   >稳定（没有明显倾斜或摆动）
>Held for minimum 2 seconds    > 保持至少2秒钟

View the Fade at full speed     正常播放速度看看“Fade”

Now we'll break down the Fade.  现在我们分段演示“Fade”

From any direction or angle,the kite is popped so that it is positioned belly up, nose toward the pilot, with the lines extending over the leading edge.从任何方向或角度，风筝被顿拉，并进入机腹向上，机头朝向放飞者的姿态，风筝线在风筝边缘的上面.

The kite should float in this position for at least two seconds. 风筝必须以这样的姿态漂浮至少2秒钟。

The way the kite exits the trick dose not matter. 风筝可以用任何方式结束这个动作

Imposed tricks are assigned a score from 0 to 10. 技巧实现按0到10打分。
Ballet program tricks receive a score of Bad,Average,Good,or Excellent.芭蕾技巧按差、一般、好和优秀打分。
Test your skills as a judge by scoring the following example of a Fade 试着给下面的“Fade”打分来测试一下您的鉴赏水平。


Now write down your scores.The answers will be provided in a moment. 现在写下你评分结果，答案在后面公布。

Pause the playback if you need more time to record your scores. 如果您需要更多的时间来做出判断请按重放键

Scores Assigned:  得分：
For imposed trick: 5-7 points  技巧实现：5－7分
For ballet program trick: Average/Good  芭蕾技巧： 一般/好
Explanation:  解释：
PLUSES:The entrance and exit are Clean，and the Fade is held for more then two seconds. 优点：动作开始和结束得利索，“飘”的姿态保持超过了2秒钟
MINUSES:The kite loses stability toward the end,the nose bounces,and there is some wobble. 缺点：结束前风筝失去稳定，机头有点跳动，并有一些晃动

[ 本帖最后由 驭风 于 2009-7-14 11:21 编辑 ]

捕风

原帖由 驭风 于 2009-6-13 22:19 发表

同意，就直接叫“Axel Cascade”。
还有，Cascade视频中，动作解释的最后一句To exit, the kite should fly in a straight line in the direction that the nose pointed last. 应该是“风筝必须以沿着最后机头所 ...

1 Exited in a straight line in the direction that the nose pointed last >以最后机头所指的直线方向（3：00或9：00）飞行结束动作


2 To exit, the kite should fly in a straight line in the direction that the nose pointed last.>风筝必须以沿着最后机头所指方向直线飞行的方式结束动作

1为原视频中文字，2为你说的文字。难道1的翻译措辞不够严谨？应该按照2中的中文翻译？

驭风

Basic Description:      基本描述：
>Simple roll and unroll of the lines around the kite, with no other maneuvers while the kite is rolled up  > 线缠绕风筝并解开缠绕，风筝被绕上后不做额外的技巧动作。
>Entered either nose-up or nose-down  >机头向上或向下都可以开始动作
>Entered and exited with the same nose orientation   >开始和结束机头方向要一致。

Key Elements: 关键点：
>Clean roll-up and unroll > 利索地绕线和解绕。
>Straight line     >同一垂直线上完成动作。


View the Yo-Yo at full speed     正常播放速度看看“Yo-Yo”

Now we'll break down the Yo-Yo.  现在我们分段演示“Yo-Yo”

The kite may enter the trick either nose-up or nose-down. 风筝可以在机头向上或机头向下时开始动作

The kite is rotated on the pitch axis 360 so that the lines become fully wrapped around it. 风筝绕横轴翻转360度，这样线就在风筝上完整地缠绕了一圈。

The kite should unroll in the same orientation(nose-up or nose-down) as at the entry into the trick.Before the unroll, the kite may fly a short distance in the direction the nose is pointed.风筝解开缠绕后机头方向必须与开始动作时的方向一样（机头向上或机头向下），解开缠绕前，风筝也许会沿着机头方向飞行一小段距离。

Imposed tricks are assigned a score from 0 to 10. 技巧实现按0到10打分。
Ballet program tricks receive a score of Bad,Average,Good,or Excellent.芭蕾技巧按差、一般、好和优秀打分。
Test your skills as a judge by scoring the following example of a Yo-Yo 试着给下面的“Yo-Yo”打分来测试一下您的鉴赏水平。


Now write down your scores.The answers will be provided in a moment. 现在写下你评分结果，答案在后面公布。

Pause the playback if you need more time to record your scores. 如果您需要更多的时间来做出判断请按重放键

Scores Assigned:  得分：
For imposed trick: 6-7 points  技巧实现：6－7分
For ballet program trick: Good  芭蕾技巧： 好
Explanation:  解释：
PLUSES:The trick is begun with a clean,nose-down entrance from a Fade,and the roll-up is in a straight line. 优点：动作开始在由“飘”形成的清晰的机头向下的起点上，并且绕线动作完成在一条垂直线上。
MINUSES:The exit (although clean)is not in a perfect nose-down orientation,and the kite is angled to one side. 缺点：结束动作（虽然也是清晰的）但没有完全达到机头向下的角度，并且风筝偏向了一侧。

[ 本帖最后由 驭风 于 2009-7-14 11:22 编辑 ]

驭风

我指的是这里

捕风

原帖由 驭风 于 2009-6-14 01:01 发表
我指的是这里
4201

绝对是我的疏忽，这样的错误居然没有看到，自己检讨一下！[tsj35]
马上改了，重新上传了cascade视频，审核过后，视频就可以看了，请大家检查~

捕风

yoyo

fade

half axel


下3个继续。。

捕风

two point landing(2PT)

double axel

spike

reach3

[tsj32] [tsj41] [tsj33]

[ 本帖最后由 reach3 于 2009-6-18 10:36 编辑 ]

reach3

[tsj46] [tsj46] [tsj46]

[ 本帖最后由 reach3 于 2009-6-18 10:22 编辑 ]