从规范的用语开始TP标准视频的翻译

捕风

驭风的办事效率就是快！翻译感觉很准确。
后边18楼提到的Bad,Average,Good,or Excellent中间的or的确不太好说。但是在2006年出版的《国际运动风筝规则与裁判法》（中国风筝协会审定）中关于个人芭蕾套路比赛评分的“记分表样式”中“放飞效果”一项是用3个级别来评定，分别是：差、良、优。这是不是可以算一个翻译的依据呢？
还是就是TP视频最后几秒显示的concept and text 概念和文字、video摄像、editing剪接、flying 放飞者的信息是不是也应该一并翻译进去呢？-虽然看上去不是说动作，但是本着尊重他们辛苦劳动的目的，我觉得应该一并加进去，就像论文最后的参考文献。
大家觉得呢？

视频制作中，中英文对照好，还是纯中文的好呢？



让我们大家共同努力，把这个“规范”最恰当的做好(wanpihou27)

驭风

我看已经足以说明问题了，我马上就做修改。捕风：请像上次我们讨论Slot和Taz那样把TP视频跟在后面，我就可以翻译了。最后的那些您就直接加上就好。谢谢。

驭风

只要是没有挡住主要的画面，中英文对照好，这样万一我们犯了错误，别人还可以指正。

驭风

还有就是对翻滚名字的翻译，考虑到以后和国际接轨，万万要小心啊。

捕风

原帖由 驭风 于 2009-6-5 12:31 发表
还有就是对翻滚名字的翻译，考虑到以后和国际接轨，万万要小心啊。

大家来探讨中文名称http://www.balletkite.com/viewth ... &extra=page%3D1

淄博.筝友.张

原帖由 qqq 于 2009-6-5 06:56 发表
支持驭风。支持扑风。支持像他们一样为中国运动风筝默默付出的人。(wanpihou57) (wanpihou57) (wanpihou57)

说的太好了，我们要感谢，驭风，捕风做出的无私奉献。

Aeolus

为驭风、捕风叫好！[tsj33] 你们辛苦啦！

qqq

这样下去中国的运动风筝走上了正道。直道。曙光在前头啊！！！！！！！！11(wanpihou27) (wanpihou27) (wanpihou27)

[ 本帖最后由 qqq 于 2009-6-5 19:00 编辑 ]

滇风

这等好事，不得不顶啊！两位辛苦了！加油！[tsj33]

筝迷苏州

哈哈 怎么说呢