从规范的用语开始TP标准视频的翻译

捕风

捕风

捕风

这次来5个继续，还有3个就快完工了！(25gif (25gif (25gif

[ 本帖最后由 捕风 于 2009-7-12 00:55 编辑 ]

捕风

rollingcascade

rollingsusan

rolling up


[ 本帖最后由 捕风 于 2009-7-12 00:56 编辑 ]

驭风

捕风：你不知道周六周日我要训练啊。拼也得挑时候啊。今天不行，拼不动。

捕风

原帖由 驭风 于 2009-7-12 21:19 发表
捕风：你不知道周六周日我要训练啊。拼也得挑时候啊。今天不行，拼不动。

这个可是相当的理解，精力有限~，有的时候我也来不及弄，夜里有时候加班弄也是睡眼朦胧，困的要死~
慢慢来，有时间再弄。我还有活干（Randy G）的教学还没弄呢。。。。(13gif

1976

:handshake

驭风

捕风：出大问题了。可能你以前的视频都要改啊！我先把翻译上传，再说是什么问题。

驭风

Basic Description:      基本描述：
>Also known as "Helicopter"  > 也称为“Helicopter”（直升机）。
>Series of smooth,descending belly-down rotations begun near the top of the window  > 在风窗顶端开始的一系列的平滑的下降的机腹向下的平转。
>Entered nose-up > 机头向上开始动作。
>Method and direction of exit do not matter > 结束动作的方法和方向任意。

Key Elements: 关键点：
>Flat rotation > 平转要水平。
>Minimum 3 rotations > 至少平转3周。
>Constant speed and movement >恒定的速度和移动。
>straight-line descent >沿直线下降。

View the Pinwheel at full speed     正常播放速度看看“Pinwheel”

Now we'll break down the Pinwheel.  现在我们分段演示“Pinwheel”

The kite begins the trick nose-up near the top of the window.  风筝机头向上在风窗顶部开始技巧。

The kite is guided into continuous belly rotations that spiral gently downward.At least three rotations must be performed.风筝被引导进入连续的机腹向下的平转，并螺旋地缓缓地下降。至少旋转3周。

The way the kite exits the trick does not matter. 风筝结束动作的方式任意。


Imposed tricks are assigned a score from 0 to 10. 技巧实现按0到10打分。
Ballet program tricks receive a score of Bad,Average,Good,or Excellent.芭蕾技巧按差、一般、好和优秀打分。。
Test your skills as a judge by scoring the following example of a Pinwheel 试着给下面的“Pinwheel”打分来测试一下您的鉴赏水平。


Now write down your scores.The answers will be provided in a moment. 现在写下你评分结果，答案在后面公布。

Pause the playback if you need more time to record your scores. 如果您需要更多的时间来做出判断请按重放键

Scores Assigned:  得分：
For imposed trick: 6 points  技巧实现：6分
For ballet program trick: Average/Good  芭蕾技巧： 一般/好
Explanation:  解释：
PLUSES:The entrance is correct,and the number of rotations is more than sufficient. 技巧启动好，平转超出了必要的圈数。
MINUSES:Most of the rotations are not completely flat,and the rotation motion is not consistent throughout the trick.多数平转没有完全水平，平转动作在整个技巧过程中不太一致。

[ 本帖最后由 驭风 于 2009-7-14 11:35 编辑 ]

驭风

Basic Description:      基本描述：
>Series of reversing,half Insane rotations >一系列的反向的半Insane旋转。
>Method and direction of entry and exit do not matter> 开始和结束的方法和方向任意。

Key Elements: 关键点：
>Minimum 3 half rotations(e.g.,right/left/right) >至少3个半Insane旋转（例如：右/左/右）。
>Constant speed > 恒定的速度。
>Straight-line descent >沿直线下降。

View the Rolling Cascade at full speed     正常播放速度看看“Rolling Cascade”

Now we'll break down the Rolling Cascade.  现在我们分段演示“Rolling Cascade”

The trick begins with an Insane,which is initiated toward the top of the window,where the kite is snapped into a wingtip rotation and begins to descend in a corkscrewing motion.这个技巧开始于一个在接近风窗顶部启动的Insane，风筝突地进入围绕剑尾的旋转并开始螺旋式下降。

Halfway through the Insane,the kite is pulled out of the rotation and an Insane rotation in the opposite direction is initiated. Insane做到半途，风筝被拉结束了旋转紧接着一个反向的Insane旋转又被启动。

The sequence is repeated in alternating directions. 这样的顺序在反向后被重复。

Although not specified as a key element,a horizontal orientation(nose pointing left or right)is generally considered the best way to exit this trick.虽然没有明确的规定，但是水平方向（机头向左或者向右）通常被认为是结束这个技巧的最佳方式。

Imposed tricks are assigned a score from 0 to 10. 技巧实现按0到10打分。
Ballet program tricks receive a score of Bad,Average,Good,or Excellent.芭蕾技巧按差、一般、好和优秀打分。
Test your skills as a judge by scoring the following example of a Rolling Cascade 试着给下面的“Rolling Cascade”打分来测试一下您的鉴赏水平。


Now write down your scores.The answers will be provided in a moment. 现在写下你评分结果，答案在后面公布。

Pause the playback if you need more time to record your scores. 如果您需要更多的时间来做出判断请按重放键

Scores Assigned:  得分：
For imposed trick: 8 points  技巧实现：8分
For ballet program trick: Good/Excellent  芭蕾技巧： 好/优秀
Explanation:  解释：
PLUSES:The entrance and exit are clean,the number of rotations is more than sufficient,and the speed is mostly consistent.启动和结束动作清晰，旋转超过了必要的圈数，旋转大多速度恒定。
MINUSES:The final rotation shows slight hesitation.最后的旋转显得有些犹豫。

[ 本帖最后由 驭风 于 2009-7-14 11:36 编辑 ]