中国特技风筝网

 找回密码
 马上注册

社区广播台

查看: 35127|回复: 149

[原创] 从规范的用语开始TP标准视频的翻译

[复制链接]
发表于 2009-6-4 12:55:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
在翻译开始前,为了避免歧义和方便筝友们讨论,我觉得有必要规范我们的用语。现在我先想到多少写多少。筝友们有好主意或不同意见请在后面跟贴,采纳后我会重新编辑本帖以增加或修改原来的内容。

1:三维坐标体系
风筝和放飞者形成起飞状态后。天空是“上”,地面是“下”,左手方向是“左”,右手方向是“右”,风筝方向是“外”,人的方向是“内”。

2:关于旋转
风筝以基本平行于水平面的方式旋转的称“平转”,平转的方向以由上向下看,顺时钟和逆时钟方向区分为“顺平转”和“逆平转”。
风筝以平行于下横杆的轴以垂直于水平面的转动称“翻转”,风筝头先指向内再翻到外的称为“外翻”,先指向外再指向内的称“内翻”。
风筝其它形式的旋转称“旋转”。

3:关于风筝在空中的5种姿态的翻译。
1.flying position 翻译成“飞行姿态”,就是风筝普通飞行时所呈现的姿态。飞行的方向以时钟的刻度表示,这个时钟是背向外,面向内的。比如3点钟飞行。意思是风筝处于飞行姿态,并沿3点钟时针箭头方向飞行。
飞行方向的简称,12点飞行称“向上飞”,6点飞行称“向下飞” ,9点飞行“左飞”,3点飞行“右飞”。
2.Fade 翻译成“飘”,就是风筝完成Fade动作时的姿态,机腹向上,机头向内,线在风筝的上面。在Jacob's Ladder动作中有一个机腹向上,机头向内,但线在风筝下面的过程。如果遇到这种情况我会特别注明,“飘”特指线在风筝的上面。后面的情况同理。         
3.Turtle 或 Backflip 翻译成“躺”,机腹向上,机头向外,线在风筝的上面。
机腹向下筝友们称“趴”,但趴有两个方向,我想不出更好的名字,就翻译成“内趴”和“外趴”吧。
4.Flare 翻译成“外趴” 机腹向下,机头向外,线在风筝的下面。
5.Frontflip 翻译成“内趴” 机腹向下,机头向内,线在风筝的下面。在地上的“内趴”就是死机状态了。

4:其它约定
1.剑尾: 风筝双翼尾端的顶端,俗称“脚”。
2.送线: 与拉线相反的动作,手向前送,但线仍旧受力。
3.松线: 送线,直至线不受力。(最佳状态是送线到线刚刚不受力时,停止送线)。
4.线:左右两根放飞线,左线:左手控制的线。右线:右手控制的线。
5.上下翼:风筝在任何姿态下,只要两侧剑尾有高低,较高的一侧称上翼,较低的一侧称下翼。
6.顿拉:突然地以爆发力拉线,拉完后手基本保持在原来的地方或没有主动的回手送线动作。
7.弹拉:突然地以爆发力拉线,拉完后立刻主动地回手送线。
8.拉线:普通拉线的动作。

[ 本帖最后由 驭风 于 2010-2-13 09:59 编辑 ]
发表于 2009-6-5 13:02:22 | 显示全部楼层
为驭风、捕风叫好![tsj33] 你们辛苦啦!
发表于 2009-6-4 19:15:23 | 显示全部楼层
(25gif 好的狠
 楼主| 发表于 2009-6-4 13:57:07 | 显示全部楼层

先做一个样子大家看看行吗?



Basic Description:      基本描述:
>Single 540 belly-down rotation   》一次540度的机腹向下的平转
>Entered from a flare(belly down,nose away) 平转开始于“外趴”

Key Elements: 关键点:
>Nose-down entry 》“向下飞”时开始
>Flat rotation   》水平的转动
>Nose-up exit    》“向上飞”时结束

View the 540 at full speed     正常播放速度看看“540度”

Now we'll break down the 540   现在我们分段演示“540度”

The kite should enter the trick by flying straight down  风筝必须以笔直向下飞行的方式开始这个动作

The initial position is a flare (belly down,nose away)开始的位置是“外趴”

From the flare,the kite should rotate 540 on its belly, ending with the nose pointing toward the pilot.从“外趴”开始,风筝必须机腹向下“平转”540度,在机头指向放飞着时结束“平转”。

To exit,the kite should fly straight up. 结束时,风筝必须笔直向上飞行。

Imposed tricks are assigned a score from 0 to 10. 技巧实现按0到10打分。
Ballet program tricks receive a score of Bad,Average,Good,or Excellent.芭蕾技巧按差、一般、好和优秀打分。
Test your skills as a judge by scoring the following example of a 540 试着给下面的“540度”打分来测试一下您的鉴赏水平。


Now write down your scores.The answers will be provided in a moment. 现在写下你评分结果,答案在后面公布。

Pause the playback if you need more time to record your scores. 如果您需要更多的时间来做出判断请按重放键

Scores Assigned:  得分:
For imposed trick: 4-6 points  技巧实现:4-6分
For ballet program trick: Average 芭蕾技巧: 一般
Explanation:  解释:
PLUSES:The entrance is good 优点:动作启动点正确。
MINUSES:The rotation is not completely flat, 缺点:平转没有完全地水平
the kite does not rotate a full 540,and the        风筝没有完全转满540度
exit is not straight up.                           结束时风筝没有笔直向上飞

[ 本帖最后由 驭风 于 2009-7-14 11:11 编辑 ]
发表于 2009-6-4 14:40:30 | 显示全部楼层
不错  很好
发表于 2009-6-4 14:42:18 | 显示全部楼层
(25gif
发表于 2009-6-4 15:07:13 | 显示全部楼层
太好了,如果能把翻译制做在视频里, 那就更完美了。
 楼主| 发表于 2009-6-4 15:35:27 | 显示全部楼层

那就再来一个。捕风会做进视频的。


Slot machine
Basic Description:      基本描述:
>Single 360 belly-down rotation   >一次360度的机腹向下的平转
>Entered and exited horizontally  > 动作开始和结束于水平飞行状态

Key Elements: 关键点:
>Horizontal entry and exit in the same direction >水平飞行开始动作,并结束于相同方向的水平飞行
>Flat rotation   >水平的转动


View the Slot Machine at full speed     正常播放速度看看“Slot Machine”

Now we'll break down the Slot Machine   现在我们分段演示“Slot Machine”

The kite should enter the trick from a horizontal line of flight. 风筝必须以水平飞行的方式开始这个动作

The initial position is a flare (belly down,nose away)开始的位置是“外趴”

From the flare,the kite is pulled into a 360 rotation.从“外趴”开始,风筝被拉并形成360度“平转”。

The kite should exit the rotation in the same direction (left or right)that it entered. 风筝必须以与开始相同的方向结束平转(左飞或右飞)

Imposed tricks are assigned a score from 0 to 10. 技巧实现按0到10打分。
Ballet program tricks receive a score of Bad,Average,Good,or Excellent.芭蕾技巧按差、一般、好和优秀打分。
Test your skills as a judge by scoring the following example of a Slot Machine 试着给下面的“Slot Machine”打分来测试一下您的鉴赏水平。


Now write down your scores.The answers will be provided in a moment. 现在写下你评分结果,答案在后面公布。

Pause the playback if you need more time to record your scores. 如果您需要更多的时间来做出判断请按重放键

Scores Assigned:  得分:
For imposed trick: 7 points  技巧实现:7分
For ballet program trick: Good 芭蕾技巧: 好
Explanation:  解释:
PLUSES:The entrance is good,and the rotation is excellent。 优点:动作启动点正确,平转得优秀。
MINUSES:The exit is a bit sloppy,not perfectly horizontal. 缺点:动作结束得有点草率,没有做到完美的水平。

[ 本帖最后由 驭风 于 2009-7-14 11:12 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-6-4 16:59:41 | 显示全部楼层

Comete


Comete
Basic Description:      基本描述:
>Tumbling trick in which kite rotates in one direction(clockwise or counterclockwise)   >风筝向着一个方向(顺时钟或逆时钟)旋转翻筋斗的技巧
>In each rotation,kite passes through roughly four positions:  > 在一圈的旋转中,风筝大致经过四个姿态
   1.Belly down,nose away (flare)  1.机腹向下,机头向外(外趴)
   2.Nose pointing down and slightly to one side 2.飞行姿态机头向下并微微偏向一侧
   3.Belly up,nose away(Turtle)   3.机腹向上,机头向外(躺)
   4.Nose pointing straight left or right 4.飞行姿态机头直指左面或右面
>Method and direction of entry/exit do not matter 开始/结束的方法和方向随意

Key Elements: 关键点:
>Minimum 3 rotations >最少旋转三圈
>Constant speed   >恒定的速度


View the Comete at full speed     正常播放速度看看“Comete”

Now we'll break down the Comete   现在我们分段演示“Comete”

The kite begins the trick by executing a Half Axel to position itself belly down,nose away(flare). 风筝通过执行一个“Half Axel”开始动作,并使自己进入机腹向下,机头向外(外趴)姿态。

The kite is then pulled so that the nose is pointed down and slightly to one side(approximately 5:00 for counterclockwise rotation,7:00 for clockwise).风筝然后被拉,因此机头向下并微微偏向一侧(逆时钟旋转的大约5点方向,顺时钟大约7点方向)

With the next input,the kite is turned belly up,nose away(Turtle). 随着下一个输入动作,风筝转成机腹向上,机头向外(躺)。

To complete the rotation,the kite is pulled down so that the nose points sideways(approximately 9:00 for counterclockwise rotation,3:00 for clockwise). 一圈旋转的最后部分风筝被下拉,这样机头直指一边(逆时钟大约9点方向,顺时钟3点方向)

At least three full rotations must be completed. 必须完成至少三圈完整的旋转。

The way the kite exits the trick does not matter. 风筝结束动作的方式没有关系。

Imposed tricks are assigned a score from 0 to 10. 技巧实现按0到10打分。
Ballet program tricks receive a score of Bad,Average,Good,or Excellent.芭蕾技巧按差、一般、好和优秀打分。
Test your skills as a judge by scoring the following example of a Comete 试着给下面的“Comete”打分来测试一下您的鉴赏水平。


Now write down your scores.The answers will be provided in a moment. 现在写下你评分结果,答案在后面公布。

Pause the playback if you need more time to record your scores. 如果您需要更多的时间来做出判断请按重放键

Scores Assigned:  得分:
For imposed trick: 6-7 points  技巧实现:6-7分
For ballet program trick: Good 芭蕾技巧: 好
Explanation:  解释:
PLUSES:The entrance and exit are clean,and the number of rotations is more than sufficient. 优点:动作开始结束得干净,旋转的圈数超过了规定。
MINUSES:The speed and orientation of the rotation are not consistent. 缺点:旋转的速度和方向不够恒定。

[ 本帖最后由 驭风 于 2009-7-14 11:13 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-6-4 17:06:13 | 显示全部楼层
今天就到这里,请捕风提供TP视频连接。我有的已经翻译完了。
发表于 2009-6-4 18:15:12 | 显示全部楼层
(wanpihou36) 好啊!驭风辛苦啦,对大家有很好的帮助。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上注册

本版积分规则

扫描二维码进入手机版
快速回复 返回顶部 返回列表