先简短说明一下:Andreas是一个来自德国的风筝爱好者,我们因为同去一个德国的风筝论坛而认识的,他经常来中国公干,出于对风筝的热爱他希望结识更多志同道合的朋友,他就是我说过的经常和瑞典马克(那个做纯手势教学的网名叫mama74的玩家)一起玩的德国朋友,人很好,关键是对风筝非常有热情,这次有机会去上海和北京,虽然是公干但是希望他可以再工作之余飞的愉快~风筝无国界~欢迎每一个喜欢热爱风筝的玩家来中国~!
下面试译一下Andreas的帖子,随便回帖
Übersetzung in Chinese (Daunten)--Thema von Andreas ******************Visit from Germany / Besuch aus Deutschland******************
来自德国的拜访
(杨靖YangJing=我=捕风)
我是来自德国的Andreas。我是通过杨靖找到这个网站的。我和他是在德国的一个风筝论坛结识的。
我通过很多的在线翻译网站,才得以在这里发帖,对我来说这有些复杂,因为我不懂汉语。
在我休息的时候,我更多的是玩翻滚风筝!-- 一些来自欧洲的或者自己制作的风筝。我不知道,在中国是不是大家也玩(了解)这些风筝:
1.TNT std. from alpahkites --alpahkites公司的“炸药”标准版
2.Anubis std. custom made by PAW --PAW制作的“阿努比斯”(阿努比斯Anubis埃及的豺面神, 引领亡灵 前去接受审判)
3.TheWitch SUL custom made kite, Eigenbau--“巫婆”超级微风版本,自己制作的)
如果风合适的话,我还会玩一些速度-动力风筝。Spacekites公司的“wilden hilde”或者一些伞。
很高兴可以在这个论坛度过美好的时光。我一年大约有2次出差的机会来中国。这次的是9月11-15号在上海(出差),然后有2天时间在南通那边。之后会在北京停留2天半。北京之后就又回国了。
到时候见
Andreas aka Dres |