翻滚动作视频教程翻译

驭风

Let's watch the Duplex at normal speed.
让我们以正常速度看看Duplex。

Now we'll break down the Duplex at half speed.
现在我们半速分段讲解。

The Duplex combines two tricks. The Backspin and the Flic-Flac.
Duplex组合了两个技巧。Backspin和Flic-Flac。

First, get the kite into a Fade.
首先，让风筝形成“飘”。

Next give the input for a single rotation of the Backspin.The left hand in this case.
下一步给出完成一圈Backspin的输入动作。在这里是左手。

The first component of the Duplex is complete.As the kite returns to level, be sure to have both hands at neutral so you are ready to give the next input.
Duplex的第一部分完成了。当风筝回到水平，注意双手回到中间，这样你就准备好下一个动作了。

Now we perform a single Flic-Flac. Pull evenly with both hands taking the kite from a Fade to a Flare, catch the kite nose away and pull back to the Fade.
现在我们来执行一个Flic-Flac。双手均匀地拉线让风筝从“飘”到“外趴”，抓住机头拉回，回到“飘”。

As with most tricks, be sure to move your feet. Here, depending on the wind, movement may be necessary.
就像在大多数技巧中那样，注意脚步的移动。这里，根据风力，移动可能是必须的。

We're back to the Fade. Now we perform a single rotation of the Backspin in the opposite direction of the first.
我们回到了“飘”。现在反方向执行一圈Backspin。

And the Flic-Flac...
然后又是Flic-Flac…

And so on and so forth...
等等等等...

Best of luck learning the Duplex!
祝练习Duplex好运！

驭风

Let's breakdown the 540.
让我们把540分段。

We're going to fly straight down and perform an uneven flare.
我们将向下直飞并执行一个不平衡的外趴。

We've achieved the uneven flare by giving more slack with the left hand and by stopping the forward motion with the right hand. This causes the nose to point off to the left setting it up for the next input.
我们通过左手更多送线和停止右手前移来实现这个不平衡的外趴。这导致机头偏向左边并为下一个输入做好了准备。

You will either need to walk or run forward for this move depending on the wind speed.
根据风速，这个动作你还是需要向前走或者跑。

Now we will pull with the right hand to start the flat spin rotation.
现在我们将拉右手来开始平转。

The kite is now half-way throuth the flat spin rotation. Slack has to be given to insure wingtip clearance.  First with the non-input hand and lastly with the input hand.
风筝现在平转了一半。这时要松线以确保剑尾不被缠绕。先松那个没有动作的手然后是那个动作的手。

You will wind up with both hands out in front of you while the kite rotates.
在风筝旋转时，你要结束在双手全部向身前伸出的动作上。

The rotation is complete and you are now ready to take up slack and fly off.
旋转结束了，你也准备好收线并飞走了。

The same 540 clip in real time.
同一个540片段，正常速度。

A side view of the pilot and the inputs required in slow motion.
侧视慢动作，看飞行手的输入动作要求。

The pilot walks forward with hands back prepared to initiate the trick. Watch the hands and see the slack given with the left hand and the stopping motion with the right.
飞行手双手后拉向前走，准备启动这个技巧。看手部动作，注意左手的松线动作，和右手的前移停止。

Here the kite is flared unevenly and is ready for the rotation. Notice the position of the pilot's hands.
这里风筝不平衡的外趴并准备开始平转。注意飞行者手的位置。

Watch the pilot's right hand for the input for the flat spin rotation.
看放飞者启动平转的右手输入动作。

Now slack is given while the rotation finishes. The pilot takes up the slack to fly off lick so...
现在当旋转结束时给出松线。放飞者收线飞离。

From another angle.
从另一个角度看看。

There you have it!
学会了！

The 540!
540度！

Thanks for watching!
谢谢观看！

捕风

按你翻译的顺序继续制作，先来一个comete，其它继续制作ing

驭风

捕风，不用客气啊，大家一起玩嘛。我发现您对视频制作是越来越熟练了，好快的速度啊。

哈尔滨kite

真正好的教学，向中国的翻滚风筝教学的先驱们致敬！

捕风

[ 本帖最后由 捕风 于 2009-11-7 01:04 编辑 ]

驭风

我在翻译时觉得这两个Yo-Fade视频讲的是一回事。楼上把它分成头下位和头正位，还是没有明白区别在哪里，请再详细地解释一下？
(19gif

1976

好象是之后连接的动作不一样~

驭风

Now we'll break down the Crazy Copter!
现在我们来分段讲解Crazy  Copter！

We start by flying the kite straight upward like this.
我们从这样向上直飞开始。

Push with both lines to put the kite into a slightly "nose away" position as exhibited here.
前送双手线，让风筝稍稍机头向外，就像这里展示的这样。

Next,pull hard then give slack with both lines. This should cause the nose to rotate forward and through the lines.
接下来，双线重拉然后松线。这将导致风筝向前翻转并绕线。

Like this.
就像这样。

The nose has rotated forward and down through the lines to the upside down, nose away position.
机头向内翻转，向下由上至下地挂线，然后到达机头向外的位置。

IMPORTANT NOTE:
重要提示：
The Crazy Copter is a very kite dependent trick. It may be necessary to experiment with the prior tow inputs to determine the proper positioning of the nose and their speed, timing and intensity.
Crazy  Copter是一个对风筝非常敏感的技巧。可能需要先试验各种输入动作，来找到合适的机头位置和他们的速度，时机和力度。

Let's look at those again...
让我们再看一遍…

Got it? OK, let's move on!
知道了？ 好， 让我们继续！

We now go for the upside-down, flat spin rotation.
我们现在要开始由上到下挂线的平转。

The input will be with the pilot's right hand and should be a sweeping, very firm one so that the kite doesn't unroll out of this position but is still sufficient to have the kite make the flat spin rotation.
这个输入动作是用右手，可能是一次横扫式的挥动，非常果断的一下，这样风筝不是在这个姿态上解绕，而是依旧充分地让风筝完成一次平转。

Give slack with the off hand. in this case, the left hand.
另一个手松线，在这个例子里是左手。

In this example, the pilot went for two flat spin rotations but the trick can be performed with only one.
在这个例子中，放飞者走出了两圈平转但是这个技巧是允许只转一圈的。

Next, pull on both lines which will allow the nose to rotate forward and unroll through the lines so you can fly off.
下一步，拉双线，这将让机头向内翻转并随线解绕，这样你就可以飞离了。

There you have it. The Crazy Copter!
Crazy Copter，知道了吗？

We'll watch a couple of other kites perform the Crazy Copter.
我们来看两个其它风筝执行的Crazy  Copter。

Play close attention to the varying nose positions with these kites during the first input for this trick.
密切关注在此特技的第一个输入动作时，这些风筝不同的机头位置。


C-Style Opera 23 Andante
R-Sky Krystal FX
L'Atelier Cesium

Now get out there and start practicing the Crazy  Copter!
现在出去开始练习Crazy  Copter！

Thanks for watching, Randy
谢谢观看，Randy。

驭风

A couple of Multislots in real time.
两个Multislot 正常播放速度。

Here we breakdown the Multislot.
现在将Multislot分段。

The Multislot is a series of Slot Machines performed back to back and in place. You should know and be proficient with the Slot machine before learning the Multislot.
Multislot是一系列Slot Machine在一个地方一个接一个地执行。在学习Multislot前你必须知道且熟练Slot Machine。

The Multislot is entered exactly as you would the Slot Machine. A pull on the top wing and slack on the lower wing. The slack given to the low wing is critical to the flow of either trick.
Multislot的开始动作和Slot Machine的开始动作是一样的。拉上翼并松下翼。给予下翼的松弛度对这一连串技巧动作是至关重要的。

The Kite is now ready for the flatspin input which is given on the top wing, or right hand in this example.
风筝现在已经为作用在上翼的平转输入动作做好了准备，在这个例子中是用右手。

Give a bit of slack with both hands to insure wingtip clearance.
双手前送一点以保证剑尾不被缠绕。

The first "slot" is complete and we're ready to set up for the second.
第一个“slot” 完成了并且我们已经准备好第二个了。

As with the first "slot", we simply provide an input or pull on the top wing and give slack on the lower. Remember, footwork may be required depending on wind strength.
像第一个“slot”一样，我们简单地给出输入动作，拉上翼且松下翼。记住根据风力移动你的脚步。

Flatspin again...
再一次平转…

And set up for the third "slot"...
然后又准备好第三个“Slot”…

The final rotation is complete and we take up any slack and fly off.
最后的平转完成了，我们收线飞离。

We'll review the same clip again in slow motion.
我们慢动作复习一遍同一个片段。

Notice how I botch up this next rotation. I got a little impatient and probably should have waited just a tad longer and /or given a bit more slack on the low wing.
注意我是如何糟蹋了这下一个旋转的。我有点不耐烦了，可能应该再等一会儿或在下翼多松出一点。

Watch the pilot's hands and movement during the trick.
看放飞者的手和他在技巧中的移动。

R-Sky - Drystal FX [WW]