特技风筝网

 找回密码
 马上注册
楼主: 驭风

从规范的用语开始TP标准视频的翻译

[复制链接]
 楼主| 发表于 2009-6-25 11:40:20 | 显示全部楼层

Insane

Basic Description:      基本描述:
>Corkscrewing wingtip rotation that descends from the top of the window   > 以一侧剑尾为中点,螺旋式样的旋转,并由风窗顶部降落。
>Method and direction of entry and exit do not matter  > 开始和结束动作的方法和方向任意。

Key Elements: 关键点:
>Minimum 3 rotations > 至少转三圈。
>Constant speed and movement >恒定的速度和移动。
>Straight-Line descent >直线下降。


View the Insane at full speed     正常播放速度看看“Insane”

Now we'll break down the Insane.  现在我们分段演示“Insane”

At the top of the window,the kite is snapped into a wingtip rotation and descends in a corkscrewing motion.  在风窗的顶部,风筝突然进入围绕一侧剑尾的旋转,并以螺旋轨迹降落。

At least three full rotations must be completed.必须至少完成三圈旋转。

The way the kite exits the trick does not matter. 风筝的结束动作任意。

Imposed tricks are assigned a score from 0 to 10. 技巧实现按0到10打分。
Ballet program tricks receive a score of Bad,Average,Good,or Excellent.芭蕾技巧按差、一般、好和优秀打分。
Test your skills as a judge by scoring the following example of a Insane 试着给下面的“Insane”打分来测试一下您的鉴赏水平。


Now write down your scores.The answers will be provided in a moment. 现在写下你评分结果,答案在后面公布。

Pause the playback if you need more time to record your scores. 如果您需要更多的时间来做出判断请按重放键

Scores Assigned:  得分:
For imposed trick: 7-8 points  技巧实现:7-8分
For ballet program trick: Good  芭蕾技巧: 好
Explanation:  解释:
PLUSES:The entrance and exit are clean,and there are three consistent rotaions. 优点:动作启动和结束得干净,并完成了三个一致的旋转。
MINUSES:The descent is not a perfectly straight line;the kite drifts to the left. 缺点:没有完全地沿垂直线下降;风筝漂向了左边。

[ 本帖最后由 驭风 于 2009-7-14 11:28 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-6-25 11:41:47 | 显示全部楼层

Flapjack

Basic Description:      基本描述:
>Lazy Susan performed directly from a ground launch and ending in a Two-Point Landing   > 风筝一离开地面就开始执行并结束于“Two-Point Landing”(双脚着陆)的“Lazy Susan”.

Key Elements: 关键点:
>Rotation close to the ground > 平转要贴近地面。
>Clear Two-Point Landing >干净的“Two-Point Landing”(双脚着陆)

View the Flapjack at full speed     正常播放速度看看“Flapjack”

Now we'll break down the Flapjack.  现在我们分段演示“Flapjack”

In the initial position, the kite is resting with both wingtips on the ground.  开始姿态是风筝双脚站立在地面上。

The kite launches directly into a turtle(belly up,nose away).风筝一离开地面就直接进入“躺”(机腹向上,机头向外)。

The kite is then rotate 360. 风筝然后平转360度。

At the end of the rotation, the kite completes the trick by executing a Two-Point Landing.平转完成后,风筝执行一个“Two-Point Landing”并结束动作。

Imposed tricks are assigned a score from 0 to 10. 技巧实现按0到10打分。
Ballet program tricks receive a score of Bad,Average,Good,or Excellent.芭蕾技巧按差、一般、好和优秀打分。
Test your skills as a judge by scoring the following example of a Flapjack 试着给下面的“Flapjack”打分来测试一下您的鉴赏水平。


Now write down your scores.The answers will be provided in a moment. 现在写下你评分结果,答案在后面公布。

Pause the playback if you need more time to record your scores. 如果您需要更多的时间来做出判断请按重放键

Scores Assigned:  得分:
For imposed trick: 5 points  技巧实现:5分
For ballet program trick: Average  芭蕾技巧: 一般
Explanation:  解释:
PLUSES:The launch is clean,and the Lazy Susan rotation is good. 起飞干净,漂亮的Lazy Susan平转。
MINUSES:The landing is not a Two-Point Landing,and the kite drifts before touching down. 缺点:着陆不是一个“Two-Point Landing”,风筝在触地前漂移了。

[ 本帖最后由 驭风 于 2009-7-14 11:29 编辑 ]
发表于 2009-7-1 11:29:48 | 显示全部楼层

TP中文--K2000制作完成


由于时间关系,这次的3个视频刚做了1个,歉意一下。。(wanpihou1) (wanpihou118)
先发上来1个, 其它2个,今晚加夜班也要作出来!(wanpihou27)
发表于 2009-7-1 11:56:22 | 显示全部楼层

太妙了

此贴把翻滚动作做了精准的翻绎和命名,我们看了之后,觉得特别明白。真是好贴,太妙了!
发表于 2009-7-2 01:48:41 | 显示全部楼层

TP中文-flapjack和insane 完工!

flapjack

insane
发表于 2009-7-2 02:23:44 | 显示全部楼层

继续kombo、lewis、multilazy:)



 楼主| 发表于 2009-7-2 12:08:28 | 显示全部楼层

Kombo

Basic Description:      基本描述:
>Rolling Susan performed near the ground,directly into a Two-Point Landing   >贴近地面时执行“Rolling Susan”,并直接进入“Two-Point Landing"(双脚落地)
>Method and direction of entry do not matter  >开始动作的方法和方向任意。

Key Elements: 关键点:
>Rotation close to the ground > 平转要贴近地面
>Clear Two-Point Landing >干净的“Two-Point Landing”(双脚落地)

View the Kombo at full speed     正常播放速度看看“Kombo”

Now we'll break down the Kombo.  现在我们分段演示“Kombo”

The kite prepares to enter the trick by flying to a position low to the ground.  此动作的预备姿态是风筝飞到一个贴近地面的位置。

The lower wing is popped to knock the kite into a Turtle(belly up, nose away), and the same line is popped again to perform the rotation .较低一侧的放飞线被顿拉以敲击风筝进入“躺”(机腹向上,机头向外),然后同一根线被再次顿拉以执行平转。

At the end of the rotation, the kite completes the trick by executing a Two-Point Landing. 平转结束后,风筝执行一个“Two-Point Landing”(双脚落地)来结束动作。

Imposed tricks are assigned a score from 0 to 10. 技巧实现按0到10打分。
Ballet program tricks receive a score of Bad,Average,Good,or Excellent.芭蕾技巧按差、一般、好和优秀打分。
Test your skills as a judge by scoring the following example of a Kombo 试着给下面的“Kombo”打分来测试一下您的鉴赏水平。


Now write down your scores.The answers will be provided in a moment. 现在写下你评分结果,答案在后面公布。

Pause the playback if you need more time to record your scores. 如果您需要更多的时间来做出判断请按重放键

Scores Assigned:  得分:
For imposed trick: 6-7 points  技巧实现:6-7分
For ballet program trick: Good  芭蕾技巧: 好
Explanation:  解释:
PLUSES:The entrance and rotation are good, and the execution is fairly close to the ground . 优点:启动和平转执行得好,动作贴近地面。
MINUSES:The Two-Point Landing is not perfectly clean;one wingtip touches down slightly before the other. 缺点:“Two-Point Landing”(双脚落地)执行得不够干净,一侧剑尾触地稍稍早于另一侧。

[ 本帖最后由 驭风 于 2009-7-14 11:32 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-7-2 12:11:31 | 显示全部楼层

Lewis

Basic Description:      基本描述:
>Lazy Susan performed while the kite is fully wrapped in a Yo-Yo   > 风筝完全缠绕成“Yo-Yo”时执行的“Lazy Susan”。
>Entered and exited nose-up  > 机头向上开始和结束动作

Key Elements: 关键点:
>No break between Yo-Yo and Lazy Susan > “Yo-Yo”和“Lazy Susan”之间没有停顿
>Nose-up entry and exit > 机头向上开始和结束动作。

View the Lewis at full speed.    正常播放速度看看“Lewis”

Now we'll break down the Lewis.  现在我们分段演示“Lewis”

The kite is leaned first back,then forward,and then popped to roll up the lines for a Yo-Yo.  先向后再向前摇晃风筝,然后顿拉,风筝外翻绕线完成“Yo-Yo”。

With the lines rolled up,the kite is immediately thrown into a Turtle(belly up, nose away)for a Lazy Susan rotation.带着绕线,风筝立刻被抛成“躺”(机腹向上,机头向外)以完成“Lazy Susan”式样的平转。

The kite should complete only one rotation. 风筝必须完成一圈(仅一圈)平转。

The kite is then pulled and unrolled so that it exits the trick nose-up. 风筝然后被拉,内翻并解线,这样就以机头向上的姿态结束动作。

Imposed tricks are assigned a score from 0 to 10. 技巧实现按0到10打分。
Ballet program tricks receive a score of Bad,Average,Good,or Excellent. 芭蕾技巧按差、一般、好和优秀打分。
Test your skills as a judge by scoring the following example of a Lewis. 试着给下面的“Lewis”打分来测试一下您的鉴赏水平。


Now write down your scores.The answers will be provided in a moment. 现在写下你评分结果,答案在后面公布。

Pause the playback if you need more time to record your scores. 如果您需要更多的时间来做出判断请按重放键

Scores Assigned:  得分:
For imposed trick: 6-7 points  技巧实现:6-7分
For ballet program trick: Good  芭蕾技巧: 好
Explanation:  解释:
PLUSES:The entrance is good,and the rotation is clean. 优点:启动好,平转利索。
MINUSES:The The kite does not rotate a full 360,and the exit is not perfedtly vertical. 缺点:风筝平转未满360度,结束动作时没有完全垂直。

[ 本帖最后由 驭风 于 2009-7-14 11:33 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-7-2 12:15:50 | 显示全部楼层

Multilazy

Basic Description:      基本描述:
>Series of Lazy Susan rotations(360 from the Turtle position)   > 一系列的“Lazy Susan”式样的平转(“躺”姿360度平转)。
>Entered horizontally or nose-up  > 水平飞行或机头向上开始动作。
>Exited nose-up > 机头向上结束动作。

Key Elements: 关键点:
>Minimum 3 rotations >至少3圈。
>Constant speed >恒定的速度。
>Flat rotation >平转要水平。

View the Multilazy at full speed     正常播放速度看看“Multilazy”

Now we'll break down the Multilazy.  现在我们分段演示“Multilazy”

The kite may enter the trick either nose-up(as in a Lazy Susan)or horizontally(as in a Rolling Susan).  动作可以机头向上开始(有如Lazy Susan的启动动作)也可以水平飞行开始(有如Rolling Susan的启动动作)

The initial position is a Turtle(belly down,nose away).初始的姿态是“躺”(机腹向上,机头向外)。注:此处英文版有一笔误。

Each rotation is complete when the kite returns to the Turtle position. 每圈平转完成后风筝回到“躺”姿。

At least three full rotations must be performed.必须完成至少3圈完整的平转。

The kite should exit nose-up.风筝要以机头向上的姿态结束动作。

Imposed tricks are assigned a score from 0 to 10. 技巧实现按0到10打分。
Ballet program tricks receive a score of Bad,Average,Good,or Excellent.芭蕾技巧按差、一般、好和优秀打分。
Test your skills as a judge by scoring the following example of a Multilazy 试着给下面的“Multilazy”打分来测试一下您的鉴赏水平。


Now write down your scores.The answers will be provided in a moment. 现在写下你评分结果,答案在后面公布。

Pause the playback if you need more time to record your scores. 如果您需要更多的时间来做出判断请按重放键

Scores Assigned:  得分:
For imposed trick: 5 points  技巧实现:5分
For ballet program trick: Average  芭蕾技巧: 一般
Explanation:  解释:
PLUSES:The entrance is clean,and the number of rotations is more than sufficient. 优点:启动清晰,平转圈数超过规定。
MINUSES:The speed and orientation of the rotation are not consistent,and the exit is not perfectly nose-up. 缺点:平转的速度和方向不稳定,结束时没有完全笔直向上。

[ 本帖最后由 驭风 于 2009-7-14 11:33 编辑 ]
发表于 2009-7-6 01:09:55 | 显示全部楼层

TP中文-KOMBO 完成

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|特技风筝网 ( 京ICP备13037480号|意见建议

GMT+8, 2024-3-29 05:30 , Processed in 0.069918 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表