Visit from Germany / Besuch aus Deutschland
*******************ENGLISCH********************Good morning to China / Balletkite.com
My name is Andreas and I'm from Germany. I found this lovely place thrugh YangJing. He is registered in a german kite forum where we have meat each other.
I hope I make everything right, cause I'm surfing here via instant translations of some websites. It's kind of complicated, but I cannot read chinese :)
I hope you have some english/german talking threads ongoing, where I can participate.
In my spare time I'm flying stunt / trick. I have several trick kites. I don't think they are known in China, but let's try.
1. TNT std. from alpahkites
2. Anubis std. custom made by PAW
3. TheWitch SUL custom made kite, build on my own
For stronger winds I switch to speedkiting / power kiting and use some foils or the Wilde Hilde by spacekites.
Looking forward to get some contacts here in the forum. Twice a year I'm in china, due to business trips. This time will be on the 11th of september (Shanghai to the 15th) and then I'm going to the Natong area for two days. After that I'll spend two days in Bejing before I'm heading for Europe again.
BR,
Andreas aka Dres
*************************Deutsch**************************
Mein Name ist Andreas und ich bin aus Deutschland. Ich habe diese Seite durch YangJing gefunden. Er ist wie ich in deinem deutschen Kite Forum registriert, wo wir uns getroffen haben.
Ich hoffe ich mache hier gerade alles richtig. Ich spreche leider kein chinesisch, nutze daher eine Menge webseiten, die mir beim „on the fly“ übersetzen helfen.
I hope you have some english/german talking threads ongoing, where I can participate.
Ich hoffe ich kann mich hier ein wenig einbringen. Zumindest werde ich versuchen ein paar internationale Threads zu finden.
In meiner Freizeit fliege ich meist Trick! Es sind hauptsächlich europäische oder selbstgebaute Drachen. Ich weiss nicht, ob man sie in China kennt.
1. TNT std. from alpahkites
2. Anubis std. custom made by PAW
3. TheWitch SUL custom made kite, Eigenbau
Wenn es zu sehr weht, dann mache ich Speed- oder Powerkiting. Mit einer Wilden Hilde von Spacekites oder mit einigen Matten.
Ich freue mich auf eine nette Zeit hier im Forum. Ca. 2 mal im Jahr bin ich aus beruflichen Gründen in China. Dieses Mal vom 11. September in Shanghai bis zum 15. Dann fahre ich in Richtung Nantong für 2 Tage. Dann geht es für 2½ Tage nach Bejing, ehe ich wieder nach Europa muss.
Bis denn
Andreas aka Dres hi Andreas
Welcome to Beijing, China.
yangjing would saythat German
Forum, there are quite a few friends will be in English
September 11 Unfortunately, I do not Beijing.so Regret.
hope you party of video and photos
stan zha 哇。。。。。。查查。。。。哇。。。。。这么大堆的英文你也懂啊？你也太厉害了吧， 一点点啊。呵呵。能看个大概其 Hi Andreas,
Welcome to Balletkits.com.
I think maybe you are the first foreign member here. Please feel free to open talking threads, so we can follow up.
I am a beginner for stunt kite, I will have my first stunt kite soon.
风神 std ( Made in China. Sorry, I don't know if this kite has a English name, I will check it with Yang Jing.)
Looking forward to seeing you in Beijing.
Tony Yue Hi Andreas, Here you go! I think you find the right spot and nice to have you here!!
This is quite an effort by using a translater to surf around the internet to find this site. ^,^"
We love to meet more "Pilots" as you do, but unfortunately most users are Chinese here
so would it be more easier for us by using our mother language.
however you are always welcome to open up a new topics thou.. ^,*"
Have you taken any pictures for the following? can i get an url?
i wanna take a look of how they look like!!!!!
1. TNT std. from alpahkites
2. Anubis std. custom made by PAW
3. TheWitch SUL custom made kite, build on my own
Too bad that you're going to Shanghai and Beijing only,
cozI'm located in Hong Kong....and that's too bad that i won't get a chance.
Anyway, have a good time in China, and hope you will get some kite buddies out for the fun of wind!
catch later.
Henri
[ 本帖最后由 caihongdai 于 2009-8-24 23:11 编辑 ] Wow, that's a nice welcome.
Yes, I have several pictures and will provide more information regarding the kites. But: I'm quite often in Hong Kong and really looking forward to meet other kite flyers in China!
I'll write again tonight.
AnDREaS :)
欢迎德国的朋友~welcome to china
先简短说明一下：Andreas是一个来自德国的风筝爱好者，我们因为同去一个德国的风筝论坛而认识的，他经常来中国公干，出于对风筝的热爱他希望结识更多志同道合的朋友，他就是我说过的经常和瑞典马克（那个做纯手势教学的网名叫mama74的玩家）一起玩的德国朋友，人很好，关键是对风筝非常有热情，这次有机会去上海和北京，虽然是公干但是希望他可以再工作之余飞的愉快~风筝无国界~欢迎每一个喜欢热爱风筝的玩家来中国~！下面试译一下Andreas的帖子，随便回帖
Übersetzung in Chinese （Daunten）--Thema von Andreas******************Visit from Germany / Besuch aus Deutschland******************
来自德国的拜访
（杨靖YangJing=我=捕风）
我是来自德国的Andreas。我是通过杨靖找到这个网站的。我和他是在德国的一个风筝论坛结识的。
我通过很多的在线翻译网站，才得以在这里发帖，对我来说这有些复杂，因为我不懂汉语。
在我休息的时候，我更多的是玩翻滚风筝！-- 一些来自欧洲的或者自己制作的风筝。我不知道，在中国是不是大家也玩（了解）这些风筝：
1.TNT std. from alpahkites --alpahkites公司的“炸药”标准版
2.Anubis std. custom made by PAW --PAW制作的“阿努比斯”（阿努比斯Anubis埃及的豺面神, 引领亡灵 前去接受审判）
3.TheWitch SUL custom made kite, Eigenbau--“巫婆”超级微风版本，自己制作的）
如果风合适的话，我还会玩一些速度-动力风筝。Spacekites公司的“wilden hilde”或者一些伞。
很高兴可以在这个论坛度过美好的时光。我一年大约有2次出差的机会来中国。这次的是9月11-15号在上海（出差），然后有2天时间在南通那边。之后会在北京停留2天半。北京之后就又回国了。
到时候见
Andreas aka Dres
willkommen！was du schreibst ，habe ich schon uebersetzt（daoben）
Hallo Andreas，Herzlich willkommen！und ich bitte dir Entschuldigung，daß ich schon langer nicht mehr mein E-mail geschaut habe. (wanpihou85) Gott sein dank ，daß wir noch drachenforum , aufjeden Fall besuche ich meine website täglich .wenn ich nicht dir durch E-mail zurück schreiben，schreib mir einfach hier，es geht auch. Von heute an checke ich mein E-mail für dich jeden Tag.
Es ist ein gut idea, durch irgendwebsite z.B google. Chinese in Deutsch zu übersetzen.aber machmal versteht man nicht ,weil es nicht ganz richtig übersetzen kann. es gibt ein paar lenkdrachenfansin meine Forum ,die englisch sprechen können , nett und freudlich, so wie oben, schreib einfach etwas wie du willst .du kannst auch etwas photo oder video uns zeigen,es freut uns sehr.(wanpihou100)
TNT, Anubis, TheWitch habe ich nurvon Foto und Videos gekennt.natürlich habe ich auch in deutsch drachenforum gewiessen.die man viele davon erzählen.ein davon gibt bis heute noch nicht in china.kein Chinese spielen davon. Es ist ein gut chance ，die drei ich probieren kann. (wanpihou37) ich fliege CTC ,SIN, Krystal FX usw. Überings habe ich ein FengShen，ein Trickmachine von China.wenn du in peking bist,dann zeige ich dir und du kannstfliegen ,wenn du lust hast.
Ein freud von mir gefällt The Witch sehr ，the witch ist ein erst trickdrachen gfällt ihm .er sagt，liebe macht blind .ein freud aus Hamberg war in Beijing ，der hat gesagt ，TNT spielt sehr viele in Deutschland，ist es wahr？
Ich bin schon gespannt，daß du zu uns in peking bist. es freut uns sehr.
Herzlich Willkommen to china ！es freut uns alle Chinese lenkdrachenfans ，unsere chinesesiche drachenforum zu besuchen und uns mitfliegen. Kiteflug ist ohne Granze. Noch mal willkommen！
Yangjing
